Diary in Chinese

[HendryTan]

Marksman, do it in the way you are comfortable as long as it hurts no one.

"Diary in Chinese" clearly has a following here, drawing close to 3,000 page views for this thread alone. This is quite an achievement.

Mario's Story in chinese by Tong also drew 1,500 page views in a short time span.

There are definitely readership in BW who appreciates Chinese posting that are of substance.

I do believe in diversity of culture and views. I believe I speak for majority of the readers. Marksman, we like your postings and appreciate your contribution.

Cheers !

[Riko]

Don't get me wrong. I'm not being racist. I do watch international movies as well... but the problem is, they come with SUBTITLES!

Your stories... well... It's like a code from the Matrix or something. And I'm really interested in reading what you have to say.

[marksman]

三代（Three Generations）

我是移民的第三代。

从爷爷开始，我们就已经在这片土地上生活。可是，我从来没有看过我的爷爷。爷爷在爸爸二十岁上下就去世了。

听说，爷爷曾经有过一段很风光的日子。

年轻时代就在家族生意里当经理，月薪$500。战前的的一碗面也就二分钱，$500是天文数字了。

但是，当年的有钱人家，要不就嫖，要不就赌。钱似乎一直也不见用。我听爸爸说他年少的故事，永远就是穷。有钱的爷爷似乎同他没有什么关系。

爸爸在新加坡出世之后不久，就被送回家乡，也许家乡有比较多的人手互相照应吧。直到中日战争，祖母才又带了爸爸以及其他孩子仓卒南下。

可是，不久，日本人也跟过来了。

爷爷当时干什么呢？他已经染上了毒瘾，抽鸦片。

孱弱之身似乎已经不能够对家庭的经济有什么贡献。甚至，还虎视眈眈，想方设法变卖家中任何值钱的物品。

爸爸临终前就对我哭着讲了这么一个故事……

爷爷毒瘾发作，想变卖家中的缝衣机，缝衣机可是祖母唯一赖以为生的家伙。祖母哭哭啼啼到邻居诉苦，邻居急中生计，说：“你回去就同你丈夫说，这个缝衣机已经卖给我了，只是暂时放在你家，谁也动不得。”这才免了一场灾难。

十多岁，日本昭南时代，爸爸在武吉智玛石山当小书记。

日本撤军之后，爷爷的股份被并吞，经理职位似乎也丢了。

不久，爷爷也因为毒瘾日深，撒手西归。

爸爸印象中的爷爷，似乎是负面的因素比较多，因此平日也不大愿意多谈。

是的，谁愿意多谈家族中不光彩的过去？

但是，爸爸每年清明还是带了我们一家大小到坟前烧香。坟前草青青，冥纸化作缕缕烟火，追思故人……

后来碧山坟场迁移，爷爷的骨灰住进光明山。爸爸临终前几年，嘱咐我与他同去，然后指指点点，“从这个通道走，就找到了……”

骨灰瓮是找到了，但是，爷爷的面目依然模糊。

爸爸走后，清明，我到光明山看他，当然也看祖父和祖母。他们又住在一起了。

我不知道他们将会怎么相处？

也许他们各自早早转生，已经不再碰面。

爸爸与我，虽然我们有着彼此进不了的禁区，但是我们仍然有着很多共同的回忆。

但是，爷爷与我，却肯定是疏远的。

因为爸爸，我知道我有一个爷爷。

但是，我不会愿意让我的朋友知道我有一个抽鸦片的爷爷。还好，当年的学校，不兴让学生做家庭树（Family Tree）。不然，我会多么难堪！

年龄比较大，听爷爷的故事的时候，就像听别人的故事，爷爷并没有同我有过接触。但是，爸爸的感受肯定不一样，爷爷肯定抱过爸爸、亲过爸爸，但是，在社会模式的标准来说，爷爷肯定又不是让人感到舒服感到骄傲的爸爸。

到了现在，我已经不怪爷爷了。

不怪爷爷，原因是：爷爷的弟弟，我的叔公，也抽鸦片。也许抽得较轻，享年80余岁。我们有段生命周期是重叠着的，叔公在某个还有点名气的中学当教师，小时候我还有机会同他拜年、讨红包。

我明白了：抽鸦片当年并不是一件不道德的事情。

出奇的是，叔公抽鸦片的习惯一直延续到20世纪70年代，鸦片间就在牛车水。有时候，我们到他家，探访得不是时候，叔公就会眼睛发睏，他会想办法打发我们离开。爸爸当然会意，也就急急忙忙的心照不宣的结束我们的拜访。

至于，我之后是怎么知道发睏的叔公其实是要找鸦片？我当然有我的渠道，爸爸不说，我就一定不知道吗？

叔公去世，报丧的电话是来自鸦片间的。

爸爸接电话之后，再通知叔公的孩子前往认人。

当晚，鸦片间与叔公的孩子不断给爸爸打电话。电话一直响，我们被折腾一直到午夜……

爷爷的故事，告诉我什么？

浮华虚梦？

叔公的故事，告诉我什么？

名的虚幻？

爸爸一生的营营碌碌，又告诉我什么？

人，逃脱不了的宿命？

爸爸去世前，我一直为他深切祷告：希望家族冤孽快快过去，如果还有新生，我希望陪伴爸爸的唯有快乐！

这一生，我没有寻找婚姻，因为拒绝冤孽的轮回？因为内心深处，我在期待一个句号？

[marksman]

weight training and long walk (健身与远足)

in gym, we train to have a good body.

we work hard.

we sweat.

we feel the pain.

we torture the muscles.

in a way, the satisfaction is not physical , but mentally.

sometimes i ask myself,

why i do that?

for my own or for someone else?

......

i prefer long walk to weight training.

i feel more spacious when i don't need to stick with the same group of people around...

i sort things out on the way.

i don't have target to meet.

i don't have pressure to withstand.

i just breathe natuarally.

the world does not change.

my body does not change.

but status of my mind changes usually after a long walk.

[marksman]

Old Songs --to OralB

(老歌)

i'm afraid these songs do not appeal to me at all.

guess the songs should go along with the trend, friendship and memories.

i suppose i was not around during the period or i just completely kept myself occupied with somethong else that i missed the boat.

as for the lyrics, well...

chris commented that i was romantic, but somehow i could be very intellectual too.

once i bid goodbye to the past, hardly i turn my head back.

what's the point?

and so much wonder ahead...

to keep a diary, not for the sake of memories.

rather it's to get the picture clearer and then...

to bury.

oralB,

my sicere hope

your life to fill up with sunshines...

[marksman]

爸爸留下的鞋子（爸爸的回忆之三完结篇）

Putting on my Dad's Shoes

给爸爸收拾遗物是感情上一次很窒息的经历。

爸爸的橱柜，满满都是衣物。

翻箱倒匣，新的衣服比旧的还要多。

新的衣服好多时候，连包装纸都没有褪下。

为什么爸爸老是穿那几件衣服，哪怕衣服已经破了窟窿？

朋友告诉我说：老人家喜欢旧衣服，比较舒服。

我想：节俭，随便都是理由。

遗物中，我留下了一件长筒裤子，作为纪念。给兄弟姐妹也各留了一件。方言长裤长富谐音。留下裤子是家族的传统。

我选了爸爸几件有领汗衫，留下自己用。

再来，鞋子也留下了，反正可用。

另外一些，捐给慈善机构的，放在一旁。

有些比较个人的衣物，比如内裤、游泳裤、睡衣……也就只好丢掉了。

衣服收拾了整10个袋子，妈妈一旁看了又是一阵牢骚。

丢的东西，说是乱丢。

不丢的东西，说怎么十多年的东西还不丢。

丢与不丢，都不对。

我知道，这是妈妈情绪上必须经历的一个阶段。

作为住在一起的孩子，合理不合理，都只有承受。我能够怎样呢？

抽屉里头，我翻到爷爷的照片。又是一怔！

我的样子太像爷爷了。

平日，朋友爱说我像爸爸，我不以为然。只当大家口头禅，顺口说说。

但是，爷爷的30年代的照片，像足我20余岁。

怕怕！

又是一次悲剧的轮回？！

然后，我穿上爸爸的衣服、鞋子，到爸爸常与老朋友相聚的几个熟食中心逛逛。

我不是那种时常在外留连的人，通常去的地方，目的性很强。买电脑用品，上福南。买鞋子，上Qween’s Way。买日用品，上NTUC…….去到爸爸常到的熟食中心，也没有想到坐下来喝咖啡，就只是想看看。

有几次，爸爸的老朋友相聚，在妈妈的嘱咐下，我必须过去陪客，看看。

老朋友相聚，很多时候就静坐，吃菜，没哟多说。

老朋友，带我上牛车水，爸爸住过的房子，回忆当年彼此如何相互召唤。当年的房子，今天都成了商铺……

与老人在一起，生活节奏忽然必须调得很慢，不习惯。

但是慢节奏，却让自己可以想：自己要的生活是什么？

时间就这么过去了，一生就这么过去了……

爸爸留下的鞋子我穿了两年，刚刚破了洞，丢了。

爸爸的衣服也穿得开始发毛了，也快可以丢了。

穿着鞋子与衣服的时候，我一直在问：我接下来的生活就这样因循下去吗？

满足于安定平稳？不远求变不愿冒险？孝子但是老是忍气吞声？

我不知道。

可是就在丢鞋子的时候，我忽然明确知道我要什么不要什么。

我不要一段没有实质内容的婚姻。

我要自己的个人空间。

爱，也许没有那么抽象。

没人爱的时候，我要懂得爱自己。

我知道，我的命运会同我的爸爸我的爷爷不同。

[marksman]

3 Dreams （3个梦）

Dream 1

A snake comes into my dream.

The snake curls around.

"I love you." says the snake.

”But it's poisonous to kiss.”

I run and run,

run across the mountains,

run across the streams

I run for my life...

but where is my life?

I lost my life.

Is that you who make me run so hard?

Dream 2

The snake fades away.

Comes the bear.

The bear says, "I love you!"

"But your hug will make me breathless. "

I run and run,

run across the mountains,

run across the streams

till I am out of breath...

Heh…

Are you the bear?

Dream 3

Fades away the snake,

fades away the bear,

and comes the sun.

"I love you!" says the sun.

"But people won’t daydream under the sun..."

I want to run again.

But… where to?

The roads, the forest and the sea,

all is covered by the sun.

So…

are you the one?

B)

[marksman]

如果...

如果

花

是自甘堕落

坠落的片刻可享受了松绑的自由？

如果

风

是爱情骗子

周而复始的游戏人间

可有过安身的追求？

如果

爱情

是游戏

参与游戏的可都是些傻子？

如果

傻子都终于清醒

风不再流浪

花不再落

凝住的－－

又是一种怎样的异像？

谁有答案？

谁有答案？

[crazygolfer]

About language (语文)

I watch Aida in Italian.

I watch Carmen in French.

I listen to Schubert's lieders in German.

Sometime ago, I went to cinema alone to watch an Indian film "Kabhi Khushi Kabhie Gham".  I totally enjoyed it.

Marksman, you understand so many languages ? Or just hobby to watch foreign film with English / Chinese sub-title ? I really appreciate it, if someone who able to speak a few foreign languages ...... :thumb:

[crazygolfer]

i prefer long walk to weight training.

i feel more spacious when i don't need to stick with the same group of  people around...

i sort things out on the way.

i don't have target to meet.

i don't have pressure to withstand.

i just breathe natuarally.

the world does not change.

my body does not change.

but status of my mind changes usually after a long walk.

B)

Marksman, if like you like a long walk, then should join me, 6km walk every weekend while playing golf

However, many our local golfclubs have been installed with buggy, so no much walk lah, but some in JB and Batam, they do walk while golfing .....

[oralb]

just read Markman latest posting, remind of a famous internet love story "the leaf, the tree and the wind" (chinese one lah)

the gish of the story is summarized by this now "immortal" statement

「葉子的離開，是因為風的追求，還是樹的不挽留。」

translated = The departure of the Leaf, is because of the pursue of the wind, or because the tree did not withhold?

樹.葉子.風

　樹

會叫樹的原因，是因為我擅長畫水彩畫，最愛畫樹，久而久

之，我的畫作右下方索性以一棵樹來代表我。

高中三年交過五個女朋友，有一個女孩子，我很愛她，卻遲

遲不敢追，她沒有美麗的面孔，沒有姣好的身材，沒有撩人

的魅力，一個再平凡不過的女孩子。我喜歡她，真的真的很

喜歡她，喜歡她的單純、直率、可愛。

不追她的原因，也許是潛意識覺得平凡如她配不上我；也許

是因為怕在一起後，一切的好感都會消失；也許是怕外人的

指指點點傷害了她；也許是覺得，她會是我的，不用急著為

了她而放棄一切。

最後這個原因，讓她陪了我三年，讓她看著我和別的女孩子

廝混了三年，讓她心痛了三年。

她很想當一個好演員，但我卻像一個嚴苛的導演。我和第二

個女朋友在廁所接吻，被她撞見，她尷尬的笑笑說：

「Go on！」然後跑掉....

第二天，她眼睛腫得跟核桃一樣，我故意不去猜想是誰讓她

哭成這樣，嘲笑了她一天，她在所有人都回家後，在教室哭

了起來，她並不知道練球後回來拿東西的我，看了她一個多

小時。

我的第四個女朋友，一直很不喜歡她，有次她們兩個吵了起

來，我知道依她的個性不會去惹事，但我還是護著女朋友，

她被我吼了一下後，愣住！眼淚滑了下來，我無視她的眼淚

，陪女友走出教室，第二天，她依舊嘻嘻哈哈的和我開玩笑

，我知道她很難過，但她不會知道我的心不比她好受。

當我和第五個女朋友分手時，我約她出去玩，玩了一天....

我對她說：「我有事要對妳說。」

她說：『真巧！我也有 事要對你說。』

「我和她分手了。」

『我和他在一起了。』

我知道「他」是誰，他追她也有一陣子了，是個蠻可愛的男

孩子，活潑有趣，充滿了熱情，追她追得滿城風雨。我不能

表現自己的心痛，只能笑笑地恭喜她，但當我回到家，心中

的痛楚強烈得令我無法承受，像有個千斤重的石頭壓在我胸

口，我無法呼吸，想大叫卻叫不出來，眼淚竟然滑了下來，

我掩面大哭，多少次，我也看著她為了那個不願承認的人掩

面大哭。

畢業典禮時，我在手機上發現了一封簡訊，這是十天前，我

掩面大哭時傳來的，只是我一直沒有去開過機。

「葉子的離開，是因為風的追求，還是樹的不挽留。」

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

　葉子

高中時，喜歡蒐集葉子，why？因為我覺得，一片葉子要離

開它長期依賴的樹，好勇敢哩！

高中三年，我和一個男孩子很好，不算男女朋友那種好，是

好朋友那種好，但是在他交第一個女朋友時，我學會了一種

不該有的感覺，吃醋。心中的酸，不是一顆檸檬可以比喻，

那就像是100顆臭酸的檸檬，酸到不行，他們只在一起兩個月

，當他們分手，我還得掩飾自己心中強烈的喜悅，但是一個

月後，他和另一個女孩子在一起。

我喜歡他，也知道他喜歡我，可是他為什麼總是不追我呢？

明明喜歡彼此，為什麼不行動？每當他交一個女朋友，我就

心痛一次，一次又一次的打擊，讓我不禁懷疑，是我一廂情

願嗎？不愛我，為什麼要對我那麼好？他對我的好，已經不

是普通朋友可以做到。喜歡一個人，好難過，我可以清楚的

知道他的喜好、習慣，唯獨他對我的感覺，我猜不透，難道

要我這個女孩子去開口嗎？

儘管如此，我還是想在他身邊，關心他、陪他、愛他，也許

算是一種等待的行為，等待他回來愛我，就像每天晚上等他

的電話、等他的簡訊，我知道，就算他再忙，也會撥出一些

時間給我。這樣的等待，陪了我三年，等待是難熬的，是令

人想放棄的，但等到的那一剎那，讓人第二天會繼續等下去

。這樣的煎熬，這樣的痛苦，這樣的幸福，這樣的矛盾，陪

了我三年。

直到三年級下學期，高二有個學弟喜歡上我，每天的熱情追

求，令我從一開始的拒絕，漸漸願意挪出我心房的一些位置

給他。他像一陣溫柔而持久的風，撩撥我這片搖搖欲墜的葉

子，到最後，我發現我已經不想只留一點點的位置給這陣風

，我知道這陣風，會帶我這片傷痕累累的葉子，到更幸福的

地方。

於是我離開了樹，樹只是笑笑，沒有挽留。

「葉子的離開，是因為風的追求，還是樹的不挽留。」

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

　風

因為我喜歡的女孩子叫葉子，因為她有一棵令她依戀的樹，

所以我要當一陣風，一陣呵護她的風。

第一次看見她，是高二我轉學來一個月後的事，個子小小的

她坐在球場旁，一雙眼凝視著同和我在球場的學長，每天的

社團時間，她總會坐在那裡，一個人，和朋友，她的眼光依

舊凝視著他，當他和女孩子打打鬧鬧，她的眼中有淚，當他

看向她，她眼中有笑。看她成了我的習慣，就像她愛看他。

有一天她沒來，我心中沒來由的焦慮與不安，我無法解釋那

種感覺，除了不安，還是不安，而且那學長竟然也不在。我

衝去他們教室，躲在外面，看著學長罵她，她的眼淚，他的

離去。

第二天，她依舊坐在場邊，看著他，我走過去，對她笑一笑

，拿了張紙條給她，她先是驚訝看著我，然後笑笑地收下。

隔天，她拿著紙條出現在我面前，然後離開。

「葉子的心太沉重，風吹不動。」

「不是葉子的心太沉重，是葉子根本就不想離開樹。」

我回給她這段話後，她漸漸會和我說話，收我的禮物，接我

的電話。

我知道她喜歡的不是我，但我還是有毅力一定要讓她喜歡上

我，四個月內我告白了不下20次，每一次她都轉移話題，但

我還是不會放棄，我決定要的人，我就一定會給它追過來！

一直到不知道第幾次的告白，出了口，雖然知道她一定會又

說到別的事，但還是有一絲絲希望她的答應，沒想到她都不

說話....

「妳在幹嘛？怎麼不說話？」我對著話筒說。

『我在點頭。』

「啊？」我不敢相信自己的耳朵。

『我在點頭！』她大聲叫。

我甩掉電話，匆匆披上一件衣服，上了機車，衝去她們家按

門鈴，當她開門的那一剎那，緊緊抱住她。

「葉子的離開，是因為風的追求，還是樹的不挽留。」

[marksman]

hi crazygolfer!

i speak chinese, english and a bit of french.

for movies, i prefer those which are more unique rather than the commercial ones. european and japan films usually fit my bill.

golf is an interesting game.

well design in a lot of aspects.

it's good training for strategy, mental power, socializing, physical ...

however, it's not just the walking i look for.

i enjoy mental cleasing during my walk.

while for gofting, one has to focus on the target and to entertain our buddies.

is that not so?

oralB, good story.

good technique.

you are well read.

take care.

[marksman]

今天情人节 (It's V day today!)

哦，今天情人节!

所以，做事要小心。

－－约朋友喝茶吃饭，他或者她会不会误解？

－－情人节SMS，发不发？发了，会给对方欢笑？还是困扰？

哦，今天情人节。

工作如常，生活不如常。

－－看电影，自己入场。

－－公车上，无聊，手机，翻翻记录，应该删除的号码，马上行动。情人节，是有情人的天，无情伤情的经历留着碍眼。

－－当然，也突发奇想，想恶作剧的告诉XX：“喂！今晚请到Orchard Rd，看板上请看我爱的宣告！”当然，奇想只是奇想，独守安宁，好过破坏别人节日的雅兴。不是吗？

－－电影院，李连杰打得像牛，其实感动我的却是瑶族宁静的村落月亮的含蓄。这才是人生，不是吗？

哦，今天情人节。

情人节的夜就应该浪漫殉烂？

晚上，关起门，早早上床。

哦！别又误会了。没有约会，不想上网，也没有打枪，在这么个日子。

床上，一觉到天明，因为，在有性没有爱的世界......

我已经无梦。

[marksman]

abinjb，谢谢回馈 。

可惜短信乱码，无从阅读。

有劳通过"Personal Message"再发一次。

生活愉快！

[thaiboyz]

abinjb，谢谢回馈 。

可惜短信乱码，无从阅读。

有劳通过"Personal Message"再发一次。

生活愉快！

Oh dear...I cant really understand Chinese characters....what a waste, cannot appreciate the write up.

[marksman]

破背山 （Brokeback mountain）

满城都在说破背山，不管你gay不gay。

选定了一个自己认为还能够承受挫折的时辰，我入场。

一对老夫妻坐在我的旁边，一直看一直议论。

我的天！这可是orchard，不是邻里戏院。

我要说的是：这是没有入戏的最好借口。

无可置疑，这是李安拍的最好看的电影。

什么《理性与感性》，闷到抽筋。什么《卧虎藏龙》，小家子气！

破背山的人物拍得很立体。

两位牛仔，人生找到真爱，遗憾何在？

我倒是同情两位太太，还有实际上单亲的孩子。

朋友说：这是两个不负责任男人的婚外情。

一箭中的！

:clap:

2月12日，New Paper报道了一则情人节故事。

一个原本是花花公子的丈夫为患上melas syndrome的太太辞职、全情投入照顾病人。

欣慰：人间有真爱！

:thumb:

早上玩了颜色游戏。

据说，我也是“花花公子”，正在等待降服...

老天，我是花花公子？

何以为证？

不说了，越描越黑，赶快转身...

:swear:

[marksman]

一年，又过。

结帐买单。

工作日程：排得密密麻麻。

爱的日记：依然空白。

贫与富，两极分化。

贫与富，同栖一身。

新一年，又来!

来不就来！

没有欣喜，没有倒数。

不逃，也不避。

往年，外出旅游，为了换换新鲜空气。

今年，订票都懒。

无为。

无不为！

:smokin:

园林，有花。

花市，有花。

花，没买。

花花世界不属于我。

于是，

穿街走巷，

挤一身汗臭，

不为花香。

只为了－－

看花，

看人，

看人生。

如此这般，

年终岁末，

摇摇摆摆，

一路走来...

(希望没有扫大家的兴。拜早年，恭喜发财，红包...)